Фонтан
настінний розпис, 2010

"Фонтан" - маленький пам'ятник знищеному фонтану на Львівській площі, на місці якого зараз будується торговий центр*. Втім, мова йде про безліч подібних випадків - загибелі публічних просторів на догоду приватним інтересам. Фонтан, який "за життя" був лише фоном на моїх збережених малюнках, зараз стає "головним героєм", виходить на передній план - щоб потім, після закінчення виставки, зникнути назавжди.

*через пів року торговий центр було побудовано.
______________________________________________________________________________________

Fountain
mural drawing, 2010

Fountain – is a little monument to destroyed fountain on Lvivska square in Kyiv. On the place where fountain was, the shopping centre in building now*. But the work is about lots of similar cases – destroying of public spaces for the private profit. When fountain was “alive”, it was just a background for people activity on my drawings from that time, now it turns into “main hero” – to be demolished totally after the end of exhibition.

*after half a year the shopping centre was built.

текст:

" На месте фонтана идет строительство
торгового центра. У меня совсем не
осталось фотографий с того места,
только несколько набросков. Мне
казалось, что этот фонтан будет
всегда, точнее я не задумывалась о
том, что его может не стать. "

text:

" The shopping center stands where fountain was.
I have no photos of fountain, only few sketches.
It seemed to me that fountain will stay there forever,
or more exactly, I didn't think that one day it could
disappear. "